¿Le importa si me le uno?
¡Tomare lo mismo!
No me he presentado me llamo Gandalf
Gandalf el Gris.
Se quién eres
vaya...
qué casualidad
que buscas hoy en Robling Emury?
He oído que han visto a mi padre deambulando por el bosque
no hay rastro de el... ya lo he comprobado
lo siento, pero hace mucho tiempo que se escuchan rumores acerca de él
Sigue con vida, estoy seguro
mi padre fue a verte antes de desaparecer
que le dijiste Gandalf?
Le advertí que no marchara sobre Elimour
que advirtiera a los 7 ejércitos de los enanos
para destruir al dragón y recuperar la montaña solitaria
y a ti te diría lo mismo, recupera tu tierra
este no es un encuentro casual verdad Gandalf?
No...
no lo es
la montaña solitaria me preocupa
se apropió de ella hace mucho
tarde o temprano las mentes más oscuras pondrán la mirada en el
pudo haberse encontrado con un ser despreciable
cuando caminaba por el camino verde
me han tomado por sorpresa. No lo habrán hecho me imagino
uno de ellos tenía un mensaje
es lengua negra
un compromiso. ¿A cambio de qué?
Tu cabeza
alguien te quiere muerto
solo que no puedes escapar más eres el heredero del trono
convoca a los ejércitos enanos, juntos tendrán la fuerza
para volver a tomar el trono
reúne a las 7 familias que cumplan su juramento
los 7 ejércitos juraron lealtad a la joya del rey
la piedra del arca, es lo único que los unirá y
por si lo has olvidado esa joya la robo Smaug
y si yo te ayudara a recuperarla?
¿Cómo?
La joya está al otro lado del mundo y según
dicen a unas patas de un dragón escupe fuego
vamos a necesitar a un buen mata dragones
esta cerca la manada? Demasiado, a un par de leguas como mucho
pero eso no es lo mismo. ¿Los han detectado?
Aún no... pero lo harán, tenemos otro problema.
¿Te han visto?
¡No! No es eso
ya les dije, sigiloso como un ratón
escúchame!
Intento decirles que hay algo más ahí afuera
que forma tenia?
¿Cómo un oso? Si
Si si... pero más grande mucho mas
que sabes de esa bestia?
Yo digo que volvamos atrás. ¿Y que nos atrape una manada de Orcos?
Hay una casa...
no muy lejos donde podríamos buscar refugio
la casa de quien
amigo o enemigo. Ni uno ni el otro
nos ayudara o nos matara
tenemos elección?
No...
que es eso?
Nuestro anfitrión.
Se llamó Beour
y es un cambia pieles
a veces es un enorme oso negro, otras un hombre corpulento
es oso es impredecible pero con el hombre se puede razonar.
Sin Embargo no le gustan los enanos
ya se va. ¿Qué haces ahí? Apártate
esto no es natural
es evidente que está bajo un oscuro hechizo
no seas tonto está bajo su propio encantamiento.
Muy bien, ahora a dormir todos aquí estarán a salvo
espero...
atácalos...
mata a los enanos mientras duermen
no...
la bestia esta resguardándolos
los mataremos en el camino
están reuniéndose en Don Guldur
el amo te llamo a ti!
Crecemos en numero
crecemos en fuerza
necesitaras liderar ejércitos
que hay de Oakenshield?
Se viene una guerra
me prometiste su cabeza
la muerte le llegara a todos
cancelamos la cacería?
¡Bolg!
Tengo una tarea para ti
tienes sed de sangre de enano?
Así que tú eres el llamado escudo de roble
dime...
porque te persigue Athon el profanador?
¿Conoces a Athon?
Mi pueblo siempre vivió en las montañas
antes de que vinieran los orcos el profanador mato a casi toda mi familia
y a los que no, los esclavizo
no por necesidad ya me entienden sino por placer
parecía divertirle enjaular y torturar a cambia pieles
y hay otros como tú? Una vez fuimos muchos
y ahora?
Ahora... solo hay uno
tienen que llegar a la montaña antes de los últimos días de Otoño
antes del ocaso del día de Lurin si
tienen poco tiempo. Por eso atravesaremos el bosque negro
una oscuridad acecha ese bosque
seres malignos van bajo esos arboles
hay una alianza entre los orcos y el Nicromante
no me aventuraría a acercarme salvo en caso de extrema necesidad
iremos por el camino, ese es un sendero seguro
seguro? Los elfos del bosque negro no son como los demás
son menos listos y más peligrosos
pero es lo de menos
que quieres decir? Esta zona está llena de orcos
cada vez son más... uds van a pie
jamás llegaran al bosque con vida
no me gustan los enanos
son codiciosos e indolentes... indolentes ante
las miras de aquellos que consideran inferiores
pero los orcos me gustan menos... ¿que necesitan?
Márchense, aprovechen la luz
quienes los persiguen no andan muy lejos
la puerta esta aquí
he aquí el camino que atraviesa el bosque negro
ni rastro de los orcos debemos estar con suerte
suelten a los ponis
que vuelvan con su dueño
burlando las miradas.
Cada día más cobra más fuerza
cuidado con el nigromante
no es lo que parece
si nuestro enemigo ha regresado hemos de saberlo
ve a las tumbas de las montañas
Los santos palmos
que así sea
vámonos! Lo necesito
vas a dejarlo? Es totalmente necesario
has cambiado Bilbo Bolson
no eres el hobbit que dejo la comarca
iba a contártelo
encontré algo en los túneles
y que...
que encontraste?
Mi valor
qué bien me alegro
los estaré esperando en el mirador frente a las laderas de Edelmorg
no entres a esa montaña sin mi
este no es el bosque verde de antaño
el aire del bosque está cargado de espejismos que entran en su mente
y hacen que cambien. ¿Nos desviaremos?
Que significa'
Sigan el camino, no se aparten si lo abandonan jamás volverán a encontrarlo
pase lo que pase no abandonen el camino
vamos! Debemos llegara la montaña antes de que se ponga el sol
es nuestra única oportunidad de encontrar una puerta oculta
el camino sigue por aquí
por aquí...
necesito aire! ¡La cabeza me da vueltas!
¿¡Que está pasando?! No paren
porque paraste? El camino ha desaparecido
¡qué ocurre! ¡Hemos perdido el camino!
¡Encuéntrenlo! ¡Todos a buscarlo, a buscar el camino!
No recuerdo nada de esto
nada de esto me suena
tiene que ser por aquí
qué es? Una bolsa de tabaco
enanos de las montañas? Es igualita, tallada
no lo ves? Caminamos en círculos, nos hemos perdido
no es cierto, seguimos hacia el este.
¿¡Pero donde está el este si no vemos el sol?!
¡Ya basta! ¡Se acabó! ¡Silencio!
Nos observan
veo algo es un lago
y un... valle
y la montaña solitaria, casi hemos llegado
me oyen?
¡Se cuál es el camino!
¿Hola?
Míralos... mientras corre la sangre su piel esta dura
pero esta jugosa
está vivo y coleando
vamos a tener un festín
festín!
¡Maldición donde esta!
¡Aquí!
¡Vengan muchachos vamos!
¿¡Donde está?! ¡vamos! ¡Donde esta!
¡Vengan de prisa! ¡Despejado!
No creas que no te mataría enano
sería un placer
de prisa! ¡ Si crees que voy a darte algo estas equivocado!
Regístrenlos
devuélveme eso! ¡Es personal!
Cielos... ¿tu hermano? ¡Esa es mi mujer!
¿Y esta horrorosa criatura un mutante?
Ese es mi niño Gimly
las arañas están muertas?
Sí, pero más vendrán
están poniéndose calvos
es una espada antigua Elvish
forjada por mis parientes
de donde la sacaste? Me la dieron
eres un ladrón
y el más mentiroso
¡donde esta Bilbo?!
¿No vas a registrarme?
Podría ocultar algo abajo de mis pantalones
o nada
porque el enano se quedó mirándote Tauriel?
¿Quién puede decirlo?
Es algo alto para ser enano
no crees? Más alto que algunos...
pero no menos horrible
otra vez hazlo! No hay forma de salir
no es una mazmorra de orcos, estos son los salones del reino de bosque
nadie sale de aquí sin el consentimiento del rey
hay quienes imaginaran que se trata de una noble misión
una misión para reclamar una tierra y matar a un dragón
yo sin embargo sospecho que hay un motivo más prosaico
un intento de robo
o algo por el estilo
haz descubierto la manera de entrar?
¿Buscas lo que te daría el derecho a gobernar?
La joya del rey
la piedra del arca
su valor sí que es incalculable
eso lo entiendo
hay gemas en la montaña que yo también deseo
gemas blancas de pura luz de estrella
te ofrezco mi ayuda
te escucho. Dejare que te vayas si me devuelves lo que es mío
tienes mi palabra
de rey a rey
no confiaría en que Frackduille el gran rey
cumpla su palabra así sea el fin de los días
tu...
no tienes honor
he visto como tratas a tus amigos una vez acudimos a ti hambrientos
sin hogar pidiéndote ayuda... nos diste la espalda
hiciste oídos sordos al sufrimiento de mi pueblo
y al infierno que los destruía
a mí me vas a hablar de fuego de dragón?
Conozco su ira
he hecho frente a las grandes serpientes del norte
advertí a tu abuelo de lo que su codicia atraería
pero no me escucho
eres igual que el
quédate aquí si quieres y púdrete, 1000 años no es nada en la mina de un elfo
soy paciente
se esperar
te ha ofrecido un trato?
Sí, le dije que podía irse a pescar a Anduruk Null
el y todos los suyos
se acabo
un trato era nuestra única esperanza
la única no
sé que estás ahí
por qué te ocultas en las sombras?
Venía a informarle
creía haber ordenado que destruyeran ese nido hace 2 lunas
despejamos el bosque como ordenaste pero no dejan de llegar más arañas desde el sur
si pasamos por las ruinas podríamos matarlas en el camino
esa fortaleza esta fuera de nuestro rango tu
función era sacar a esas cosas de nuestra tierra
si cuando las ahuyentemos que harán? ¿Irse a otras tierras?
Las demás tierras no me preocupan
las fortunas del mundo bastaran pero aquí en este reino perduraremos.
Legolas dice que hoy has luchado bien
te está tomando mucho cariño
le aseguro mi señor que para Legolas no soy más que un capitán de la guardia
antes es posible
ahora no estoy tan seguro
no creo que el señor permitiera que su hijo se comprometa con una humilde como yo
crees bien, no lo permitiría
aun así me importas
y no le des esperanzas cuando no las hay
la piedra que escondes, que es?
Es un talismán
un poderoso maleficio pesa sobre ella
te dejara eternamente maldito
depende si uno cree en eso o no, es solo un regalo
me la dio mi madre para que no olvidara mi promesa
que promesa? Que volvería a su lado
se preocupa
le parezco insensato. ¿Lo eres?
No.
Tienes una buena fiesta montada ahí arriba
la fiesta de la luz estelar
toda luz es salvada para esto
pero los elfos del bosque preferimos la luz de las estrellas
pareces una luz fría, remota y distante
es mi memoria
preciosa y pura
como tu promesa
y caminado bajo su manto mirando el bosque y alzándome en la noche
he visto el mundo detrás de el
y la luz blanca por siempre bañando todo
una vez me hablaron de eso
sobre el desfiladero de las tierras lunas, enorme, rojo y dorada
escoltábamos a unos mercaderes
cambiamos plata por víveres, íbamos hacia el sur
y entonces apareció una colosal luna de fuego iluminando nuestro camino
ojala pudiera enseñarte lo que vimos bajo esas montañas
hay guardias aquí!
No puede ser estamos en las bodegas
mejor nos hubieras dejado donde estábamos
por aquí!
Es el mismo truco, nos encontraran. No, se lo prometo
por favor deben mantener silencio y confiar en mi
y ahora que hacemos?
¿Y el custodio de las llaves?
Buen trabajo Bilbo Bolson
vamos vengan vamos!
¡Espera!
Este se quedara vivo
detras de ellos! ¡Córtenlos!
¡Eres tú! ¿Qué hago aquí Gandalf?
Créeme no te habría traído sin una buena razón
no es un sitio agradable para reunirse. No
no lo es
son oscuros maleficios Gandalf, antiguos y llenos de odio
se le conocería como un siervo del mal
uno de ellos
uno de los 9
porque ahora Ganfalf, no lo entiendo
los espectros son más conocidos
puede ser el nicromante un hechicero humano no podría convocar tanto mal
quien dice que sea humano
los 9 únicamente responden ante un señor
hemos estado ciegos Radanas y ha estado todo en nuestros ojos
el enemigo ha regresado
está reuniendo a sus ciervos... el profanador no es un cazador cualquiera
es un comandante... comandante de regiones
el enemigo prepara la guerra
está llegando por el este, esta montaña es su primer objetivo
a dónde vas? Vuelvo con los otros
Gandalf! Yo inicie esto no puedo desampararlos
corren mucho peligro. Si lo que dices es cierto...
el mundo corre un grave peligro y el poder resguardado en esa fortaleza
solo se hará más fuerte
quieres que le dé la espalda a mis amigos?
¿Nos siguen?
Creo que ya no
hemos despistado a los otros. No por mucho tiempo ya no hay corriente
vamos a la orilla!
¡Vamos!
Está bien.
Gily está herido hay que vendarle la pierna
nos sigue una manada de orcos debemos continuar
hacia donde... Hacia la montaña, está muy cerca
un lago se interpone entre nosotros y I montaña
no tenemos forma de cruzar. ¿Y si lo rodeamos?
Los orcos nos alcanzaran eso esta clarísimo
no tenemos armas para defendernos. Véndale la pierna
tienes 2 minutos
el que vuelva a hacerlo, está muerto
disculpa pero son de la ciudad de la luz si es que no me equivoco
esa barcaza de ahí... ¿no la tirarían por casualidad?
¿Porque creen que los ayudaría? Esas cosas tienen mucho trote
seguro que tienes bocas hambrientas que alimentar
cuantos chiquillos? Un varón y dos niñas
y su mujer imagino será una belleza
si...
lo era
perdóname no era mi intención
tienen prisa? ¿ Acaso te importa?
Deberías saber quiénes son y que hacen en estas tierras
somos simples mercaderes de las montañas azules que
vamos a las colinas de hierro a ver a nuestras familias
simples mercaderes dices? Necesitamos comida, provisiones, armas
puedes ayudarnos?
Sé de donde han salido estos barriles. ¿Y qué?
No sé qué negocios tienen con los elfos pero no acabaron bien
nadie entra a la ciudad sin el consentimiento del gobernador
toda su riqueza proviene por el reino del bosque
los encerraría antes de exponerse a la cólera del rey
ofrécele mas
algún modo habrá de entrar a esa ciudad sin ser visto
lo hay
pero necesitan... un contrabandista
te pagaríamos el doble
parece la naturaleza del mal
ahí en la basta ignorancia del mundo esta
una sombra que crece en la oscuridad
una malicia más grande que la incesante e impenetrable noche
así ha sido y así será siempre
con el tiempo todo lo inmundo aflora. Y de eso se trata con esos 13 enanos
porque... 13 no, ya no
un joven de cabello oscuro le cayó una flecha de morcul
el veneno está en su sangre, pronto lo asfixiara
no respondo a perros, elfa!
Yo no la contrariaría
te gusta matar orcos?
¿Te gusta la muerte?
Déjame mostrarte como es... ¡Suficiente!
¡Tauriel, vete!
Ahora
no me preocupa la muerte de un enano, responde, no temas nada
dinos lo que sabes y te liberare
tenías ordenes de humanos, porque? ¿Que representan?
Renacuajo jamás podrá ser rey
no hay rey bajo la montaña y nunca podrá haberlo
nadie podría entrar en Elborg mientras... Nuestro mundo ardera
que quieres decir?
Nuestro momento ha vuelto
mi amo... sirve al único... ¿lo entiendes ahora elfito?
La muerte esta sobre nosotros
las llamas son próximas
porque lo hiciste? Prometiste liberarlo
y eso he hecho
he liberado su horrible cabeza de sus despreciables hombros
podría habernos contado algo. No había nada más que nos cuente
a que se refería con las llamas de la guerra? Puede desatar
un arma tan poderosa que destruiría todo a su paso
doblen la vigilancia en nuestras fronteras
que el gobernador vea por ti
que nada se mueva sin que yo lo sepa que nada entre este reino
y que nadie salga
cierren las compuertas, manténganlas selladas por órdenes del rey
que hay de Tauriel?
¿Qué hay con ella?
Se fue al bosque...
armada con su arco y una espada
no ha regresado aun
estuvieron aquí! Hay otro olor...
carne humana!
Encontraron una manera de cruzar el lago
que tratas de hacer ahogarnos? Yo me crie en estas aguas sr. Enano
si quisiera ahogarlos no lo haría aquí
estoy harto de este insolente hombre del lago
deberíamos tirarlo por la borda y se acabó.
Bardo se llama Bardo. ¿Cómo lo sabes?
Se lo pregunte. Me da igual como se llame no me gusta
no tiene que gustarnos, solo tenemos que pagarle, vamos chicos aflojen los bolsillos
quien nos dice que no nos traicionara. Nadie
tenemos un problema
nos faltan monedas
vamos
danos lo que tengas. A mí no me miren
esta aventura me ha dejado seco, he sacado de mi inversión solo miseria
dale el dinero rápido
que está haciendo?
Está hablando con alguien
ahora se dan la mano. Que tal canalla.
¡Inspección!
Papeles por favor
ah eres Bardo. ¡Hola Percy!
¿Algo que declarar? Nada que tengo frio, estoy cansado y quiero irme a casa
ya somos 2
ya está... todo en orden.
No tan rápido
barriles vacíos en el bosque?
Solo que...
no están vacíos
cierto Bardo?
Si no recuerdo bien tienes licencia de barquero
no...
de pescador
eso a ti no te importa. Error, le importa al gobernador por lo tanto me importa a mi
vamos Alfred te compasión la gente tiene que comer
este pescado es ilegal
vacia los barriles por favor
enseguida
vamos! ¡Rápido!
Son tiempos difíciles
no es mi problema. Y cuando la gente se entere que el gobernador tira el pescado
cuando empiecen a quejarse
será entonces tu problema
paren!
¿Siempre debes decir algo no?
¿El protector de todo, pero hasta cuando estará la suerte de tu parte?
Harías bien en recordarlo, sabemos donde vives
en una ciudad pequeña todos sabemos donde vive el otro
alguien tiene que aplacar el fuego señor
le fastidia la luz?
No hay otra explicación
y... ponme una
el humor de la gente señor. Son plebeyos Alfred
siempre lo han sido, yo que culpa tengo que su
barrio apeste a aceite de pescado y alquitrán
un trabajo, un techo, comida, siempre están con lo mismo
pero señor están dirigidos por tiradores
pues hay que encontrar a esos tipos y detenerlos
totalmente de acuerdo señor.
Y esas cosa del cambio tienen que ser reprimidas
no podemos permitir que esa gentuza se una y empiece a hacer ruido
en el momento empezaran a formar preguntas
y a investigarlo todo. Un rey muerto es un buen gusto
es lo que se comenta señor... se habla incluso de elecciones
elecciones?
Que absurdo, por encima de mi cadáver
yo no lo diría así señor
bardo...
como si lo viera... seguro ese tipo está detrás de todo esto
ni te atrevas
no los has visto, no han estado aquí
y coman el pescado
padre!
Están vigilando nuestra casa...
díganle al gobernador que por hoy he acabado
padre!
¡Donde estabas! ¡Padre aquí estas! Estaba preocupada
toma cariño
Hey...
como le cuentes esto a alguien te mato
papi porque salen enanos del retrete?
¿Nos traerán suerte?
Puede que no les quede bien pero estarán abrigados
eso es una esperanza
ni que hubieras visto un fantasma
lo ha visto...
la última vez que vimos algo así una ciudad estaba en llamas.
Fue el día en que llego el dragón
el día en que destruyeron todo
el día en que el señor de la ciudad reunió a sus arqueros para combatir
pero la piel de un dragón es dura, más dura que la coraza más fuerte
solo una flecha disparada desde un ángulo podría atravesar su piel
y solo existían unas pocas flechas
ese día los hombres habrían sido certeros
todo habría sido muy distinto
ni que hubieras estado ahí
todos conocemos la historia. Entonces sabrás que si le alcanzo
se soltó una escama del ala izquierda una flecha más y habría matado al dragón
eso es una leyenda muchacho nada mas
aceptaste el dinero
donde están las armas?
Aguarda
mañana empiezan los últimos días del otoño
y es pasado mañana y antes debemos llegar a la montaña
y si no encontramos la puerta oculta a tiempo?
Todo habrá sido en vano
que es esto? Un gancho
y esto? Lo llamamos pico de cuervo
era un martillo de forja pero si hay que defenderse esto es mucho mejor que nada
te pagamos a cambio de armas, hachas y espadas de hierro forjado
¡es una broma?!
¿Y si estancamos esto y nos vamos?
Me he visto en peores y tú también
deberíamos irnos. No se irán de aquí
que has dicho? Hay espías vigilando la casa y seguro todos los embarcaderos
esperen a que anochezca
padre?
No dejes que se vayan
pensé que eras un orco
si fuera uno...
estarías muerta.
Tauriel no puedes enfrentarte a 30 orcos tu sola
no estoy sola... Sabías que vendría
el rey está enfadado
durante 600 años mi padre te ha protegido y favorecido
le has desobedecido y has traicionado su confianza
vuelve conmigo...
te perdonara
pero yo no, si regreso no me perdonare a mí misma
el rey nunca ha dejado que los orcos pisen nuestras tierras
pero no le importa que una manada las invada y mate a nuestros prisioneros
no es nuestra lucha. Si lo es
esto no acabara aquí con cada victoria este mal se hará más fuerte
si tu padre se sale con la suya será nuestro fin, escondidos tras las murallas
viviremos lejos de la luz
no somos parte de este mundo?
¿En qué momento hemos permitido que el mal sea más fuerte que nosotros?
¿Hola que buscas?
Tenías un tapiz muy antiguo
donde esta? ¿A que tapiz te refieres?
¡A este!
Esas barbas jamás había visto nada igual
enanos por estas tierras? Es una profecía. ¿La profecía?
La profecía del pueblo
la profecía
las leyendas se cumplirán
crees que sea cierto? ¿Ha regresado el señor?
El señor de fuentes de plata
el rey de piedra
el rey hijo de la montaña
sus tierras serán recuperadas
y el lago nacerá en llamas
padre intente detenerlos. Cuanto hace que se fueron
cuanto tengamos las armas nos vamos a la montaña... ¡ahora!
¿Estás bien? Claro que si
que significa todo esto? Estaban robando armas señor
enemigos del estado no? Unos mercenarios desesperados
eso es lo que son señor. Cuidado con lo que dices
no sabes con quien estás hablando no es ningún vulgar delincuente
este es Torim hijo de Fraim
hijo de From!
Somos los enanos de Elermuth
venimos a reclamar nuestra tierra
recuerdo en esta ciudad en los grandes días de antaño
flotas de barcos atracados repletos de sedas y piedras preciosas
no era una ciudad abandonada junto a un lago este era el centro de todo el comercio
haré que vuelvan esos días... dejen que los enanos vuelvan a sus tierras
y las riquezas fluirán una vez mas
muerte! Eso es lo que nos espera
fuego de dragón y ruina
si despiertas a la bestia nos destruirá a todos
puedes escuchar a este tipo pero les prometo una cosa
si lo logramos
compartiremos la riqueza de la montaña
será suficiente oro para reconstruir esta ciudad
¡un momento! ¡Escúchenme! ¿Olvidaron lo que paso antes?
¿Han olvidado que murieron en la tormenta de fuego?
¿Y todo por qué? Por la ciega ambición de un rey de la montaña
tan corrompido por la codicia que no veía más allá de lo que ansiaba
orden orden! No debemos de ningún caso precipitarnos a buscar culpables
no olvidemos que fue Gideon tu antepasado
el que no logro matar a la bestia
todos lo sabemos
disparo una flecha tras otra todas errando su objetivo
no tienes derecho
no tienes derecho a ir a la montaña
si alguien lo tiene soy yo
me dirijo al gobernador de los hombres del lago
si desean ver la profecía cumplida
o quieren compartir toda la gran riqueza de nuestro pueblo
que me dicen?
A eso yo les digo... ¡bienvenido!
Creo que nuestro número es más bajo
si no está lo dejamos aquí. Así será
si quiere que salgamos antes de que anochezca no podemos esperar mas
tu no... tenemos prisa nos vas a hacer más lentos
pero que dices yo también voy. Ahora no
estaré ahí cuando esa puerta se abra
cuando contemplemos los arboles de nuestros antepasados
quédate aquí descansa
y únete a nosotros cuando estés bien
mi deber esta con el enemigo
nos hemos criado con historias de montaña que tú nos contabas
no puedes arrebatarle eso
como si no fuera nada. Algún día serás rey y lo entenderás
no puedo arriesgar el destino de esta misión por un solo enano
aunque sea mi familia
no seas estúpido la compañía te necesita. Y mi hermano también.
Por mis barbas... ¿¡tan tarde es?!
No... ¡estoy harto de los enanos largo! ¡No!
¡Por favor!
Gimly está enfermo ayúdalo
está muy mal
que es esto? La ciudad del valle
ahora son ruinas
la desolación de Smaug. El sol pronto alcanzara el medio día
tenemos que encontrar la puerta antes de que se ponga
síganme. Espera... ¿este es el mirador? Gandalf dijo que nos veríamos aquí
tú lo ves? No hay tiempo para esperarlo, estamos solos vamos
como era de esperar
un hechizo de ocultamiento pesa sobre este lugar
lo que significa que nuestro enemigo aun no está preparado para manifestarse
no ha recuperado su fuerza por completo
lleva este mensaje, dile que debemos obligarlo a salir
que quieres decir? Voy a entrar solo
no me sigas pase lo que pase
me das tu palabra? Si si si te lo prometo
espera Gandalf!
¿Y si es una trampa?
Aléjate
y no vuelvas
es sin duda... una trampa
el mal está escondido aquí...
demando que aparezca!
¡Comando que se revele!
Si el mapa esta correcto la puerta esta justo por aquí
aquí arriba!
La puerta esta junta
que todos cuantos dudaban de nosotros lamenten este día!
Lo que sabemos es que en algún sitio tiene que haber una abertura
la última luz del día
mirara sobre el ojo de la cerradura
se nos va la luz vamos!
¡Vamos! No puedo ver nada con tanto golpe
no la encuentro!
¡No está aquí!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Está cerrada! ¡De nada sirve la fuerza!
¡No!
La ultima luz del día de Lurin brillara sobre el ojo de la cerradura
eso es lo que dice
ya no hay luz
no hay nada que hacer
era nuestra única oportunidad
vámonos muchachos se acabo
no se rindan ahora
el sol pasa por aquí
con la última luz del día
la última luz...
vuelvan! ¡Vuelvan!
¡Es la luz de la última luna del otoño!
¡Donde están! ¡La llave!
Vamos estaba aquí
esta piedra...
los recuerdos son validos
aquí yace el séptimo reino del pueblo de Turín
y el corazón de la montaña una a todos los enanos
en defensa de este hogar
el trono del rey
y que es eso? Justo encima
la piedra del arca
piedra del arca?
¿Y eso que es?
Eso... señor saqueador es por lo que estás aquí
¡eso no me sirve! ¿Tienes hojas de reyes?
No...
se las damos a los perros. Los perros... de acuerdo
no te muevas
quieres que... ¿que encuentre una joya?
Una gran joya blanca
ya está imagino que abajo habrán unas cuantas
no hay más que una piedra del arca, la conocerás cuando la veas
así te soy sincero no se con certeza que vas a encontrar ahí abajo
no entres si no quieres no es una deshonra si das la vuelta
no...
prometí que lo haría
no deja de sorprenderme
el valor de los hobbits
vete ya, te deseo toda la suerte del mundo.
Bilbo...
si hubiera realmente
un dragón vivo ahí abajo
no lo despiertes
llegaste demasiado tarde mago!
Esta hecho
¡donde esta?! Está en todos lados...
somos una legión!
Se acabó...
ahuyéntenlo!
La piedra del arca... una gran joya blanca
oigo tu respiración... siento tu aliento
donde estas... no te veo...
vamos... no seas tímido...
ven a la luz
hay algo en ti...
algo que llevas...
algo hecho de oro
pero mucho más valioso...
estas ahí
ladrón de las sombras
no he venido a robarte Smaug el acaudalado
solo quería contemplar tu magnificencia
si realmente eras tan grande como cuentan las leyendas
¡lo crees ahora?!
Cierto
que las leyendas y canciones
no hacen honor a tu enormidad.
Smaug el magnifico
crees que los cumplidos te salvaran la vida?
No... Claro que no
pareces familiarizado con mi nombre pero no recuerdo haber oído a nadie
como tú, quien eres y de dónde vienes?
Si no es indiscreción
vivo bajo el monte. El monte...
y bajo montes y sobre montes
y...
por el alpe camino sin ser visto. Impresionante
que más afirmas ser?
Pues...
hacedor de acertijos
hermosos títulos, continua
¡barriles?! esto se pone interesante.
¿Y qué pasa con tus amiguitos enanos?
¿Dónde se esconden? ¿Enanos?
No...
no aquí no hay ningún enano estas equivocado
no lo creo
te mandaron a hacer el trabajo sucio mientras ellos están ahí afuera
enserió... te equivocas oh Smaug la mas importante de las calamidades
tienes buenos modales para ser un ladrón y un mentiroso
conozco el olor y el sabor de los enanos
mejor que nadie
es por el oro los tesoros los atraen
sabía que llegaría este día donde un montón de enanos ladrones volverían
arrastrándose a la montaña
eso es un terremoto? Eso muchacho...
es un dragón
padre?
Viene de la montaña
llévate a tus hijos márchate. ¿¡A dónde?!
No hay sitio a donde ir
vamos a morir papa?
No cariño
el dragón nos va a matar
no si yo lo mato antes
el rey está muerto
mato a quien quiero y cuanto quiero
mi armadura es de hierro
rápido por aquí! ¡Muévete!
Protégela que nadie la encuentre. ¡No!
¡Yo me ocupo de ellos! ¡Vete!
¡Estas detenido! De que se me acusa
de lo que tiene el gobernador.
Si... tengo miedo
miedo por ti
una enfermedad que volvió loco a tu abuelo
yo no soy mi abuelo. Tampoco eres tu
el joven que yo conozco no habría... No arriesgare
esta misión por la vida de un saqueador.
Bilbo... se llama Bilbo
ese escudo de roble ese asqueroso enano usurpador
te ha enviado aquí por la piedra del arca verdad?
¡No!
No sé de qué me hablas
adivine sus propósitos
pero no importa la misión del escudo de roble fracasara
la oscuridad se avecina se extenderá a cada rincón de estas tierras
te utilizan ladrón de las sombras
solo eres un medio para lograr un fin
el cobarde escudo de roble ha puesto tu vida en una balanza
y ha visto que no vale nada
no...
es mentira. ¿Qué te ha prometido?
¿Como si fuera suyo?
No me desprenderé de una sola moneda
ni la más pequeña
así que es cierto... la flecha negra no erro
que has dicho? Solo decía que tu reputación te precede.
Oh Smaug el titánico
sin duda no tienes nada que temer en esta tierra
casi me tienta dejar que te la lleves
solo para ver sufrir a escudo de roble
ver cómo le destruye ver cómo le corrompe el corazón
y lo vuelve loco
pero creo que no, nuestro jueguito acaba aquí
así que dime ladrón como quieres morir?
¿Padre eres tú?
Han muerto todos
hay más?
Tauriel vamos
lo perdemos...
Tauriel
que vas a hacer?
Voy a salvarlo
estas vivo! No por mucho tiempo
la piedra del arca
la has encontrado?
Tenemos que irnos
sujétenlo
hemos logrado hacerlo. No, es demasiado astuto
y a dónde vamos? Al cuarto de vigía, puede haber una salida
está muy alto, ahí es imposible es eso o nada
hay que intentarlo
vamos vamos
vamos...
es una de las maravillas de la medicina
ha sido un privilegio contemplarlo.
Tauriel
descansa
está muy muy lejos de mi
camina...
bajo las estrellas en otro mundo
solo ha sido un sueño
crees que podría haberme amado?
No se separen
se acabó... no hay salida
los sueños de los nuestros...
vendrían aquí queriendo hacer posible lo imposible
y si intentamos llegar a las minas? Tal vez sobrevivamos unos días
no...
no pienso morir así
agazapado luchando por respirar
iremos a las aguas. Nos vera
no si nos dividimos. No lo conseguiremos
algunos quizás sí, llévenlo hasta las aguas
mataremos al dragón
si esto tiene que acabar con fuego abracémonos juntos
envíen noticias a Dol Guldur...
¡Oakenshield ha llegado a la montaña!
¡Vayan!
¡Tú! ¡Ven conmigo!
¡Por aquí! ¡Es por aquí!
¡Vamos!
¡Ve con el!
¡Vamos!
El plan no va a funcionar estos están helados
tiene razón no tenemos el fuego necesario para encenderlos
seguro que no...
no esperaba que fuera tan fácil burlarte
eres un estorbo
decrepito gusano
vamos
pon en marcha eso vamos!
¡Ahora!
¡No te detengas Bilbo! ¡Corre!
¿Crees que puedes engañarme? En el barril
vienes de la ciudad del lago
esto es algún sórdido plan fundido entre los
sucios enanos y esos miserables comerciantes
esos cobardes con sus grandes arcos y sus flechas negras!
Tal vez sea hora de que les haga una visita
oh no...
ellos no tienen nada que ver! ¡Espera! No puedes ir a la ciudad del lago
vaya... te importan verdad
bien... te dejare que los veas morir
estúpida babosa
tu...
voy a recuperar lo que robaste
tu no vas a recuperar nada
acabe con tus guerreros tiempo atrás
he sembrado el terror
yo soy el rey
bajo la montaña
este no es tu reino es el hogar de los enanos
y nosotros queremos venganza
venganza!
Yo... ¡te enseñare lo que es la venganza!
¡Escúchame! No sabes que va a pasar
yo soy fuego
yo soy...
muerte
que hemos hecho!